1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:55,639 --> 00:00:59,560 VAGABOND 4 00:03:14,570 --> 00:03:17,865 Hoy, Mr Emognat! Nakahanap ako ng patay na babae! 5 00:03:17,990 --> 00:03:19,658 Ganito siya! 6 00:03:19,783 --> 00:03:22,161 - Sigurado ka ba? - Sa kanal. 7 00:03:23,579 --> 00:03:25,456 Pupunta ako at tatawag ng pulis. 8 00:03:34,381 --> 00:03:36,175 Kumuha ng larawan ng kanyang mukha. 9 00:03:37,009 --> 00:03:38,052 Yung mukha niya. 10 00:03:42,765 --> 00:03:45,434 Isang babae sa kanal. 11 00:03:45,601 --> 00:03:47,728 Patay na siya. Patay na siya. 12 00:03:48,562 --> 00:03:50,064 Kailan mo siya nahanap? 13 00:03:50,189 --> 00:03:53,275 - Ngayong umaga sa 10, sa tingin ko. - 10 o'clock? 14 00:03:53,776 --> 00:03:58,030 Kung siya ay natisod, natumba, napakababa ng temperatura... 15 00:03:58,864 --> 00:04:00,449 Ang lamig niya. 16 00:04:01,825 --> 00:04:03,202 Walang ID sa kanya. 17 00:04:03,786 --> 00:04:07,706 Latak ng alak iyon sa kanya. Inihagis nila siya sa isang lalagyan ng alak. 18 00:04:15,547 --> 00:04:16,590 Dalawang metro, 50. 19 00:04:27,476 --> 00:04:29,520 Ano siya? Mukha ba siyang okay? 20 00:04:29,645 --> 00:04:32,815 Siya ay may isang bakanteng titig, parang palaboy. 21 00:04:32,940 --> 00:04:37,027 The way she looked at me Napagtanto kong isa siyang... 22 00:04:37,152 --> 00:04:38,404 Yun lang ang alam ko. 23 00:04:39,363 --> 00:04:42,324 - Ano ang sinasabi mo? - Isang natural na kamatayan. 24 00:04:42,449 --> 00:04:44,243 Walang marka sa kanya. 25 00:04:44,368 --> 00:04:47,579 Para siyang na-freeze sa kamatayan. 26 00:05:07,266 --> 00:05:11,645 Walang umangkin sa bangkay, kaya umalis ito mula sa isang kanal hanggang sa isang munisipal na libingan. 27 00:05:11,770 --> 00:05:15,441 Namatay siya ng natural na kamatayan nang hindi nag-iiwan ng bakas. 28 00:05:15,566 --> 00:05:19,570 I wonder, ang mga nakakakilala sa kanya bilang isang bata iniisip pa rin siya? 29 00:05:19,695 --> 00:05:22,948 Ngunit ang mga taong nakilala niya kamakailan naalala siya. 30 00:05:23,073 --> 00:05:27,244 Tinulungan ako ng mga saksing iyon na sabihin ang tungkol ang mga huling linggo ng kanyang huling taglamig. 31 00:05:27,369 --> 00:05:29,204 Iniwan niya ang kanyang marka sa kanila. 32 00:05:29,330 --> 00:05:32,166 Nagsalita sila tungkol sa kanya, hindi alam na siya ay namatay. 33 00:05:32,291 --> 00:05:36,170 Hindi ko sinabi sa kanila. Hindi rin na ang kanyang pangalan ay Mona Bergeron. 34 00:05:36,295 --> 00:05:38,505 Kaunti lang ang alam ko tungkol sa kanya, 35 00:05:38,630 --> 00:05:41,383 pero parang sa akin na siya ay nanggaling sa dagat. 36 00:05:54,855 --> 00:05:57,816 Paulo! Para sa dalawang francs makukuha mo siya! 37 00:05:57,983 --> 00:06:01,987 Oo, sigurado, para sa isang beses Nakahanap kami ng isang tunay na babaeng hubad, 38 00:06:02,154 --> 00:06:03,781 siya manok out! 39 00:06:04,865 --> 00:06:07,409 Noong araw na iyon sa dalampasigan, Handa na ako! 40 00:06:07,534 --> 00:06:10,329 Ang isang batang babae na nag-iisa ay madali! 41 00:06:12,247 --> 00:06:13,791 Ang tubig ay dapat na nagyeyelo. 42 00:06:13,916 --> 00:06:15,501 Nababaliw na siya. 43 00:06:15,667 --> 00:06:17,002 Baka nakapusta siya. 44 00:06:17,127 --> 00:06:20,047 Hindi ko gagawin ito. Siguro para sa isang engrande. 45 00:06:20,964 --> 00:06:22,466 Hindi naman siya masama eh? 46 00:06:23,133 --> 00:06:25,594 - Tara na at tingnan natin. - Hindi, may gagawin ako. 47 00:06:25,719 --> 00:06:28,138 - Hayaan mo akong magmaneho! - Sa ibang pagkakataon. 48 00:07:13,517 --> 00:07:16,770 Tapos na ang camping season. Walang tao dito. 49 00:07:17,688 --> 00:07:18,897 ako. 50 00:07:26,780 --> 00:07:28,866 Ang mga malalaking bagay ay pangit. 51 00:07:30,075 --> 00:07:31,910 Mas maganda ang summer. 52 00:07:32,035 --> 00:07:34,121 Mga tao sa lahat ng dako. 53 00:07:34,246 --> 00:07:38,542 90,000 sa tag-araw. 3,000 lamang sa taglamig. 54 00:07:38,667 --> 00:07:41,587 Nag-iiwan iyon ng 87,000 walang laman na kama. 55 00:07:41,712 --> 00:07:44,548 bakit naman Gusto mo ng kama? May kama sa likod. 56 00:07:44,673 --> 00:07:46,884 Oo, hindi ko narinig ang isang iyon bago. 57 00:07:47,676 --> 00:07:48,927 May radyo? 58 00:07:51,763 --> 00:07:55,350 Lahat maliban sa isang radyo. Anong tambak ng basura. 59 00:07:56,018 --> 00:07:57,811 Wala kahit isang radyo. 60 00:07:59,104 --> 00:08:01,773 OK, huminto ako dito. Kailangan mong lumabas. 61 00:08:03,233 --> 00:08:05,486 Walang libreng sakay, eh? 62 00:08:09,948 --> 00:08:11,450 Well, bye. 63 00:08:23,045 --> 00:08:24,213 Mga babaeng sakay, OK, 64 00:08:24,338 --> 00:08:27,925 ngunit kung sila ay isang sakit sa asno, Ibinabato ko sila. 65 00:08:28,050 --> 00:08:30,093 Siya ay cute, bagaman. 66 00:08:30,219 --> 00:08:33,472 Baka siya na yung muntik ko nang matanggal sa mga bungalow. 67 00:08:33,639 --> 00:08:36,600 Sinisira namin sila at hindi niya narinig. 68 00:08:36,725 --> 00:08:38,685 Natutulog na parang anghel. 69 00:08:49,655 --> 00:08:52,449 Hoy, marami ka, tingnan mo ang premyo na nahanap ko! 70 00:09:46,461 --> 00:09:47,838 Maaari ba akong kumuha ng tubig? 71 00:09:47,963 --> 00:09:50,007 Oo, gamitin ang pump na iyon. 72 00:09:50,173 --> 00:09:51,258 Ang bagay na iyon? 73 00:10:00,434 --> 00:10:01,935 Walang tubig. 74 00:10:02,519 --> 00:10:04,229 Kailangan mong i-prime ito. 75 00:10:08,734 --> 00:10:10,861 - Nasira mo na ba? - Hindi, nagkamping ako. 76 00:10:11,028 --> 00:10:13,905 - Sa ganitong panahon? - Oo, okay lang. 77 00:10:47,981 --> 00:10:49,483 Mayroon bang anumang mga tugma? 78 00:10:49,608 --> 00:10:52,986 Syempre. Bibigyan kita, binibini. 79 00:11:03,163 --> 00:11:04,665 Mas gugustuhin ko pang umalis. 80 00:11:04,790 --> 00:11:09,252 Ang batang babae na gusto ng tubig, siya ay libre. Pumunta siya kung saan niya gusto. 81 00:11:09,419 --> 00:11:12,881 May nanay ba siya para pakainin siya araw-araw? 82 00:11:13,006 --> 00:11:15,967 Minsan mas mabuting hindi na lang kumain. 83 00:11:16,093 --> 00:11:18,095 Gusto kong maging malaya. 84 00:11:21,973 --> 00:11:23,600 Gusto kong maging malaya. 85 00:11:44,037 --> 00:11:45,539 May tao ba dyan? 86 00:11:46,289 --> 00:11:48,500 Oo, natutulog ako! 87 00:11:48,625 --> 00:11:50,335 Alam mo kung nasaan ka? 88 00:11:50,460 --> 00:11:52,212 Hindi, gabi na ako nakarating dito. 89 00:11:52,337 --> 00:11:54,840 Ito ay isang libingan. Hindi pwedeng manatili dito. 90 00:11:57,801 --> 00:12:00,679 Mayroon ka bang trabaho sa paglilinis ng mga lapida? 91 00:13:42,614 --> 00:13:44,032 Isang kape, pakiusap. 92 00:13:54,751 --> 00:13:56,419 Nakatingin ka ba sa akin? 93 00:13:57,128 --> 00:13:58,755 O sa sandwich ko? 94 00:13:58,880 --> 00:14:00,549 Sa iyong sandwich. 95 00:14:00,674 --> 00:14:02,133 Nakakahiya naman. 96 00:14:02,884 --> 00:14:04,177 Gusto mo ba ng isa? 97 00:14:05,595 --> 00:14:07,889 Laurent! Isang sandwich. 98 00:15:31,973 --> 00:15:34,809 Noong nagpakita siya, may dala siyang malaking backpack. 99 00:15:34,976 --> 00:15:36,686 Naghahanap siya ng trabaho. 100 00:15:37,395 --> 00:15:41,733 Para sa 30 francs, Binigyan ko siya ng kotse para hugasan. 101 00:15:41,858 --> 00:15:44,069 Nalinis ang kanyang mga kamay, hindi bababa sa. 102 00:15:45,487 --> 00:15:49,240 Hahayaan ko sana siyang magbomba ng gasolina, 103 00:15:50,367 --> 00:15:51,910 pero hindi ako nagtiwala sa kanya. 104 00:15:52,494 --> 00:15:54,371 Mga babaeng drifter, magkamukha. 105 00:15:54,496 --> 00:15:56,665 Mga loafers lang, laging habol sa lalaki. 106 00:18:31,027 --> 00:18:35,406 Halos sabihin niyang madumi ang kamay ko. Hindi, hindi iyon ang sinabi niya. 107 00:18:35,532 --> 00:18:38,493 Ang sabi niya, "May dumi kang isip." 108 00:18:40,995 --> 00:18:42,330 Ang pisngi! 109 00:18:54,217 --> 00:18:55,552 Oh, tara na! 110 00:19:07,939 --> 00:19:09,566 Bigyan mo ako ng elevator? 111 00:19:09,691 --> 00:19:11,401 Kukunin ko ang bag ko. 112 00:19:14,779 --> 00:19:16,197 Set ng mga bastard! 113 00:19:45,143 --> 00:19:46,477 Isa para sa akin! 114 00:19:47,687 --> 00:19:50,565 Ito ay naging mahirap. Ang mga madaling target ay mahirap makuha. 115 00:19:50,690 --> 00:19:54,110 - Karamihan sa mga tahanan ay binabantayan. - Hindi banggitin ang mga aso. 116 00:19:54,235 --> 00:19:56,571 Paano kung saan nagtatrabaho si Yolande? 117 00:19:56,696 --> 00:19:58,364 Iwasan mo si Yolande dito. 118 00:19:58,531 --> 00:20:00,074 Ang kanyang tiyuhin ay nagbabantay ng isang château. 119 00:20:00,200 --> 00:20:02,702 Hands off Yolande! Kunin mo ako? 120 00:20:09,417 --> 00:20:10,835 Yolande. 121 00:20:10,960 --> 00:20:12,587 Darating, Madame Lydie. 122 00:20:14,714 --> 00:20:18,718 Nakahanap ako ng mag-asawa, ngunit hindi ko sinabi sa aking tiyuhin, 123 00:20:18,843 --> 00:20:21,638 ang tagapag-alaga, kaya niyang mag-ikot. 124 00:20:21,763 --> 00:20:26,017 Ang may-ari ay dumarating lamang isang beses sa isang taon, kaya walang pakialam ang tito ko. 125 00:20:26,142 --> 00:20:29,896 Ni hindi niya alam pwede ka sa likod. 126 00:20:30,855 --> 00:20:34,192 Tiyo Aimé! Lalaki ko ito! 127 00:20:35,193 --> 00:20:36,986 Ako si Paul, Paulo. 128 00:20:37,153 --> 00:20:40,531 Ang akin ay Bionnet, B as in bungler, I as in idiot, 129 00:20:40,657 --> 00:20:43,701 O as in 'onest, walang H, dalawang N, Noel Noel, 130 00:20:43,826 --> 00:20:45,536 E as in Ernest Renan 131 00:20:45,662 --> 00:20:49,249 at T tulad ng unang pangalan ng makata na si Théophile Gauthier! 132 00:20:49,374 --> 00:20:51,209 Magaling sinabi! Magandang bagay! 133 00:20:51,334 --> 00:20:52,585 Inom tayo niyan! 134 00:20:52,752 --> 00:20:56,381 alam ko ba yun? Ginawa niya ito sa loob ng 15 taon. 135 00:20:59,717 --> 00:21:01,219 Mamasyal ako. 136 00:22:14,250 --> 00:22:16,753 Kaya bumalik ka. Masiyahan sa iyong paglalakad? 137 00:22:16,878 --> 00:22:20,465 Nagde-daydream? Napuno ka na ba? 138 00:22:20,590 --> 00:22:21,799 Tara na, Paulo. 139 00:22:21,924 --> 00:22:25,386 Kailangan ko siyang dalhin sa istasyon at gusto kong sumayaw. 140 00:22:25,511 --> 00:22:28,097 Pangako papakainin mo ang mga aso kahit minsan lang? 141 00:22:28,222 --> 00:22:30,433 - Pangako ko. - Tunay na tulong si Yolande. 142 00:22:30,600 --> 00:22:32,727 Tunay na tulong si Yolande! 143 00:22:32,852 --> 00:22:36,230 Isa si Yolande sa tumulong! 144 00:22:36,356 --> 00:22:39,692 - Aalis ng ilang araw? - Oo, mahalaga ang pamilya. 145 00:22:41,694 --> 00:22:45,531 Wish ko yan Paulo mangarap na kasama ako, 146 00:22:46,282 --> 00:22:48,618 tulad ng mga magkasintahan sa château 147 00:22:48,743 --> 00:22:50,536 sa magkayakap. 148 00:22:54,207 --> 00:22:56,667 Nakaalis na ang matanda, may dalang maleta. 149 00:22:57,418 --> 00:22:59,587 Magiging madali tayo sandali. 150 00:23:03,716 --> 00:23:05,635 Ang iyong maliit na squat ay hindi masama. 151 00:24:10,283 --> 00:24:11,617 Huwag mag-iwan ng anumang bakas. 152 00:24:13,494 --> 00:24:14,996 Lumayo sa paningin. 153 00:24:15,830 --> 00:24:19,542 alam ko. Kadalasan hindi ko rin gets upang manatili sa loob ng dalawang araw. 154 00:24:20,877 --> 00:24:23,296 Kadalasan, mag-isa lang ako, 155 00:24:23,421 --> 00:24:25,047 parang isang Hudyo na gumagala. 156 00:24:30,428 --> 00:24:32,221 Tinapon ko yung susi. 157 00:24:39,020 --> 00:24:40,480 Oras na! 158 00:24:40,605 --> 00:24:44,233 Alam mo gusto niyang kumain sa ganap na 12:30. 159 00:24:45,151 --> 00:24:46,694 Natulog ka buong umaga. 160 00:24:46,819 --> 00:24:48,988 Sawa na akong makulong dito. 161 00:24:49,155 --> 00:24:52,450 Magiging ginhawa ang tatlong araw na paglalakbay na iyon. 162 00:24:52,617 --> 00:24:55,661 Maghanap ng trabaho kung saan magkakaroon ako ng mas maraming silid. 163 00:24:55,786 --> 00:24:57,246 Maganda ang binabayaran ng mga matatanda. 164 00:24:57,371 --> 00:24:59,540 Maghanap ng ibang matandang tao! 165 00:24:59,665 --> 00:25:02,043 Totoong masakit siya, 166 00:25:02,168 --> 00:25:04,879 ngunit marami sa kanila ay mas madumi at mas masakit. 167 00:25:05,004 --> 00:25:07,632 - Golden deal ang ginang! - Hindi para sa akin. 168 00:25:07,757 --> 00:25:09,759 Ginastos mo ang sweldo ko. 169 00:25:09,884 --> 00:25:12,553 Ang sakit mo sa pwet at ang bastos mo! 170 00:25:12,678 --> 00:25:15,640 Paulo! Bakit hindi ka mabait sa akin? 171 00:25:15,765 --> 00:25:16,891 Eto na naman. 172 00:25:17,016 --> 00:25:20,770 May kilala akong mag-asawang napakaamo. Lagi silang magkasama. 173 00:25:20,895 --> 00:25:25,650 Kumain sila, naninigarilyo, natutulog nang magkasama, nakikinig sila ng musika. 174 00:25:26,192 --> 00:25:28,819 - Sino sila? - Hindi mo sila kilala. 175 00:25:28,945 --> 00:25:30,530 Ngunit ginagawa mo? 176 00:25:33,991 --> 00:25:37,370 Hindi ako mabubulok dito, Binabalaan kita. 177 00:26:11,612 --> 00:26:15,992 Napakaganda ng gawaing kahoy, ngunit ito ay nangongolekta ng alikabok. 178 00:26:16,117 --> 00:26:19,328 Kaya siguraduhing lagyan ng alikabok ang mga ito ng mabuti. 179 00:26:23,541 --> 00:26:27,336 Mag-ingat sa aking maliit na tasa! Sobrang kinikilig ako. 180 00:26:27,461 --> 00:26:31,465 Binigyan ako ng ninang ko para sa aking unang komunyon. 181 00:26:31,549 --> 00:26:34,260 Ay, ang kawawang bagay! Sinamba ko siya. 182 00:26:34,427 --> 00:26:38,514 Umiyak ako ng umiyak at umiyak kapag siya ay namatay. 183 00:26:39,140 --> 00:26:44,228 Kung patay na sila, ang pangit, naisip ko. Kung tulog sila, ang cute. 184 00:26:57,325 --> 00:26:59,076 Ubos ka na ba talaga? 185 00:26:59,910 --> 00:27:02,413 Pinausukan mo ang aking buwanang itago sa apat na araw. 186 00:27:03,581 --> 00:27:05,041 Ipasa ang tinapay. 187 00:27:50,419 --> 00:27:51,921 Nakarinig ako ng mga ingay. 188 00:27:53,339 --> 00:27:54,507 Hangin lang. 189 00:28:14,985 --> 00:28:16,487 Ano iyon? 190 00:28:17,363 --> 00:28:18,823 Patayin ang radyo. 191 00:28:19,532 --> 00:28:20,825 Pumunta at tingnan. 192 00:28:54,900 --> 00:28:57,236 Noong may damo ako, mabait siya. 193 00:28:57,945 --> 00:29:00,239 Pero mas kaunti nung naubusan ako. 194 00:29:01,657 --> 00:29:04,660 Matapos akong ma-knock out Nag-iisa na naman ako. 195 00:29:04,785 --> 00:29:07,204 Maswerte ako at hindi niya nick ang radyo ko. 196 00:29:07,329 --> 00:29:08,956 Pinagmamasdan niya ito. 197 00:29:09,665 --> 00:29:11,959 Akala ko siya ay isang homebody, 198 00:29:12,084 --> 00:29:13,836 ang pananatiling mabait. 199 00:29:43,574 --> 00:29:45,242 Shit! 200 00:30:04,720 --> 00:30:09,350 Wala akong nakitang tao dito. Except sa pamangkin ko na madalas bumisita sa akin. 201 00:30:10,017 --> 00:30:14,271 Nakita daw ng mga kapitbahay isang maruming babae na may backpack. 202 00:30:14,396 --> 00:30:19,068 Alam mo, hindi iyon maaaring maging pamangkin ko, na nagsisikap na magmukhang napakaayos. 203 00:30:19,193 --> 00:30:22,238 Imagine her carrying off isang malaking wardrobe! 204 00:30:22,363 --> 00:30:26,784 O ang camper na nagnanakaw ng malaking painting! Hindi, kalokohan lang iyon. 205 00:31:09,451 --> 00:31:12,663 Maglakbay nang ligtas, anak. Ang aming pinto ay palaging bukas. 206 00:32:41,251 --> 00:32:44,254 PRIBADONG ARI-ARIAN. HINDI PAGTITIWALA. MAG-INGAT SA MGA ASO. 207 00:33:13,951 --> 00:33:15,160 Hello. 208 00:33:15,869 --> 00:33:18,372 - Sa kalsada sa ganitong panahon? - Hindi ito pinili. 209 00:33:18,539 --> 00:33:20,958 - Ngunit pinili mo ang daan? - Tama. 210 00:33:33,429 --> 00:33:36,890 Sinabi ng isang lalaki na ipagtabuyan mo ako. Pinasuot niya ba ako? 211 00:33:38,851 --> 00:33:40,602 Natatawa ka sa sarili mong mga puns? 212 00:33:40,728 --> 00:33:42,396 Madali akong tumawa. 213 00:33:43,939 --> 00:33:46,233 Para lang sa gabi. 214 00:33:46,358 --> 00:33:48,485 Magagamit niya ang malaking silid. 215 00:33:51,697 --> 00:33:53,157 ilan sila? 216 00:33:54,408 --> 00:33:57,411 Mga isang daan. Hindi ko sila eksaktong binibilang. 217 00:33:58,912 --> 00:34:00,789 Kilala mo ba ang bawat isa? 218 00:34:00,914 --> 00:34:03,709 halos. Kalahati sa kanila ay may mga pangalan. 219 00:34:04,418 --> 00:34:06,211 Kinakain nito ang buhok ko! 220 00:34:28,692 --> 00:34:30,402 Siya ay mahimbing na natutulog. 221 00:34:33,906 --> 00:34:35,699 Hayaan mo siyang matulog ng kaunti. 222 00:34:44,917 --> 00:34:47,044 - Matulog ng maayos? - Oo, mabuti. 223 00:34:47,211 --> 00:34:48,420 Mabuti. 224 00:34:49,671 --> 00:34:51,965 Alam ko ang pakiramdam ng nasa kalsada. 225 00:34:52,091 --> 00:34:55,177 - Nasa kalsada ka ba? - Lumipat kami kasama ng mga kawan. 226 00:34:55,302 --> 00:34:58,472 Anim na buwan sa mga burol, anim na buwan sa mga lambak. 227 00:34:58,639 --> 00:35:02,893 Kasama ang isang asawa at isang kawan, iba kasi, more like lumipat ng bahay. 228 00:35:04,144 --> 00:35:06,563 Hindi katulad ng daan sa iyo. 229 00:35:08,690 --> 00:35:11,235 Kailangan nating gawin ang lahat, hindi ba tayo? 230 00:35:11,360 --> 00:35:12,569 ganyan yan. 231 00:35:13,946 --> 00:35:17,157 Mag-isa ka bang naglalakbay? Hindi ka ba nalulungkot? 232 00:35:18,784 --> 00:35:20,619 Masarap mag-isa. 233 00:35:23,789 --> 00:35:26,208 Nag pasko ako mag-isa. 234 00:35:27,209 --> 00:35:30,087 Pinanood ko ang mga tao na nagpupuno ng kanilang mga sarili. 235 00:35:30,212 --> 00:35:32,339 Ako ay nag-iisa. 236 00:35:33,173 --> 00:35:36,593 Kapag malamig, masarap. Ang mga kalsada ay hindi masyadong masikip. 237 00:35:36,718 --> 00:35:39,346 Mas madaling makakuha ng elevator. 238 00:35:39,847 --> 00:35:44,560 Ang lahat ay nakasalalay kung gaano kabait ang lalaki sino ang susundo sa iyo o hindi. 239 00:35:45,811 --> 00:35:50,315 Kung susunduin ka niya, swerte ka. At mas swerte kung hindi ka niya guluhin. 240 00:35:53,235 --> 00:35:55,237 Wala akong pakialam, gumagalaw ako. 241 00:35:56,989 --> 00:36:00,742 Baka mas malaya ka kaysa sa akin. Mabuti para sa iyo. 242 00:36:02,619 --> 00:36:04,454 Pinili ko ang gitnang daan 243 00:36:04,580 --> 00:36:07,374 sa pagitan ng kalungkutan at kalayaan. 244 00:36:08,000 --> 00:36:11,545 Ginagalit ako ng mga tao sa mahabang panahon, pero tapos na ang lahat. 245 00:36:11,670 --> 00:36:15,424 Pinili mo ang kabuuang kalayaan ngunit mayroon kang ganap na kalungkutan. 246 00:36:16,133 --> 00:36:20,512 Darating ang panahon na kung magpapatuloy ka, sirain mo sarili mo. 247 00:36:21,138 --> 00:36:23,140 Tumungo ka sa pagkawasak. 248 00:36:24,766 --> 00:36:27,102 Kung gusto mong mabuhay, huminto ka. 249 00:36:27,227 --> 00:36:30,731 Mga kaibigan ko na nanatili sa kalsada ay patay na ngayon, 250 00:36:30,856 --> 00:36:36,153 o kung hindi sila ay nagkahiwalay. Alcoholics, o junkies. 251 00:36:36,278 --> 00:36:39,948 Dahil ang kalungkutan kinain sila, sa huli. 252 00:37:39,007 --> 00:37:41,051 Papapuntahin mo siya sa paaralan, hindi ba? 253 00:37:41,176 --> 00:37:43,220 Tingnan natin mamaya. 254 00:37:43,345 --> 00:37:45,138 Inihatid siya ng daddy niya. 255 00:37:45,722 --> 00:37:48,183 Tuturuan niya siyang magbasa at magsulat. 256 00:37:48,350 --> 00:37:52,271 - Siya ay may Master's in Philosophy. - Tapos anong ginagawa mo dito? 257 00:37:52,396 --> 00:37:54,481 Bumalik sa lupain. 258 00:37:55,148 --> 00:37:56,942 Yan din ang gusto ko, 259 00:37:57,067 --> 00:38:00,404 magkaroon ng sariling lupain, magtanim ng patatas. 260 00:38:00,529 --> 00:38:01,947 Patatas! 261 00:38:03,490 --> 00:38:08,245 Ang pagtatrabaho sa lupa ay hindi biro. Dapat nandiyan kapag kailangan ka nito. 262 00:38:08,412 --> 00:38:11,123 Kung gusto mo ng patatas, 263 00:38:11,248 --> 00:38:14,960 Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng lupaing ito mula sa mga cypress 264 00:38:15,085 --> 00:38:18,213 hanggang sa mga puno ng prutas. 265 00:38:18,338 --> 00:38:21,383 Maraming espasyo para magtanim ng patatas. 266 00:38:21,508 --> 00:38:23,343 Hinding-hindi ko kakayanin. 267 00:38:23,468 --> 00:38:25,429 bibigyan kita ng kamay. 268 00:38:25,554 --> 00:38:28,640 Aararohin ko ito at ihagis para sa iyo. 269 00:38:28,765 --> 00:38:31,393 At maaari mo itong itanim. 270 00:38:34,855 --> 00:38:37,941 Binigyan kita ng kutson. May kalan, magiging OK ka. 271 00:38:38,066 --> 00:38:40,652 Maaari kang magbenta ng keso kung darating ang mga tao. 272 00:38:42,112 --> 00:38:45,157 Sa ganoong paraan, magkakaroon din tayo ng higit na privacy. 273 00:38:46,867 --> 00:38:48,410 Marunong sumakay? 274 00:38:55,167 --> 00:38:58,754 Mas maganda ito! Kayong tatlo at ang kawan ay isang pulutong. 275 00:38:58,879 --> 00:39:00,797 Hindi ako sanay. 276 00:40:13,578 --> 00:40:15,247 Gusto mo bang bisitahin ang bahay ko? 277 00:40:20,460 --> 00:40:23,713 Hindi, hindi ito mabaho. Masanay ka na. 278 00:41:02,961 --> 00:41:04,796 Mona! Natutulog ka ba 279 00:41:07,007 --> 00:41:10,010 Tingnan mo, tanghali na ako kumatok! Hindi ito matutuloy! 280 00:41:10,135 --> 00:41:13,889 Tulog ka palagi. Nagtatrabaho kami sa lahat ng oras. 281 00:41:14,014 --> 00:41:16,349 Hindi ito patas. At ang dumi dito. 282 00:41:16,475 --> 00:41:19,728 Mga upos ng sigarilyo at paso. Hindi ito naka-on. 283 00:41:19,895 --> 00:41:21,646 Wag ka kasing magalit! 284 00:41:21,771 --> 00:41:25,317 Ang sakit mo! Lumabas ka. Kailangan nating mag-usap. 285 00:41:25,817 --> 00:41:27,903 Pero ano ang gusto mo? 286 00:41:28,695 --> 00:41:33,116 Wala kang gusto! Binibigyan ka namin ng lupa, hindi mo ito ginalaw! 287 00:41:33,241 --> 00:41:34,326 Walang laman ang ulo mo! 288 00:41:34,451 --> 00:41:38,413 Kailangan bang may kasama ito? Kailangan ko bang maging pastol tulad mo? 289 00:41:38,580 --> 00:41:40,415 Hindi lang ikaw ang dropout. 290 00:41:40,540 --> 00:41:43,168 Hindi ka dropout, labas ka lang. Wala ka. 291 00:41:43,293 --> 00:41:46,546 Fuck ang iyong pilosopiya! Nabubuhay ka sa karumaldumal tulad ko! 292 00:41:46,671 --> 00:41:48,507 Ikaw lang ang mas nagtatrabaho! 293 00:41:49,424 --> 00:41:51,885 Kung nag-aral ako, Hindi ako mabubuhay tulad mo. 294 00:41:52,010 --> 00:41:54,012 Ayaw ko maging secretary! 295 00:41:54,179 --> 00:41:58,350 Iniwan ko ang mga tumalon na mga amo, ngunit hindi upang makahanap ng isa pa sa kalsada! 296 00:42:00,477 --> 00:42:03,146 Masyado kang nagbasa ng basura. 297 00:42:04,356 --> 00:42:05,732 Ikaw ay isang mapangarapin. 298 00:43:28,440 --> 00:43:31,651 Hay, kailangan mo talagang maligo! 299 00:43:31,776 --> 00:43:33,528 Pera, higit sa lahat. 300 00:43:33,653 --> 00:43:35,655 Gusto mo bang bumili ng keso? 301 00:43:35,780 --> 00:43:37,824 Keso ng kambing. Nagtatrabaho ako doon. 302 00:43:37,949 --> 00:43:41,161 Hindi ko akalain na dito ako mamili! 303 00:43:41,286 --> 00:43:43,204 Hindi ka ba kumakain nito? 304 00:43:43,330 --> 00:43:46,249 Sampung taon na ang natamo ko. Mabilis akong magsawa. 305 00:43:56,217 --> 00:44:00,889 Huwag kang manatili doon, matatakot mo sila. Paumanhin, ngunit nagtatrabaho ako. 306 00:44:10,231 --> 00:44:12,400 May karakter siya. 307 00:44:13,026 --> 00:44:14,736 Alam niya kung ano ang gusto niya. 308 00:44:15,737 --> 00:44:18,782 Kung pinadalhan kita ng pag-iimpake sa edad niya... 309 00:44:20,533 --> 00:44:22,369 mas mabuti pa ako. 310 00:44:22,494 --> 00:44:26,581 Magpakasal sa maling lalaki at ikaw ay suplado habang buhay. 311 00:44:27,540 --> 00:44:29,167 Nagustuhan ko ang hippy na iyon. 312 00:45:05,245 --> 00:45:07,539 Dumating ang karamihan sa unibersidad ng Marseille. 313 00:45:07,664 --> 00:45:10,125 Ibinigay ko ang aking karaniwang pananalita. 314 00:45:10,250 --> 00:45:11,960 At pakinggan mo ito. 315 00:45:12,127 --> 00:45:15,714 Nag-angat ako sa isang hitchhiker, isang uri ng palaboy. 316 00:45:15,839 --> 00:45:20,176 Lord, ang baho niya! When she got in, I nearly choked. 317 00:45:20,301 --> 00:45:25,140 Lahat ay mabaho. Ang kanyang pantulog, yung bag niya, siya. Siya ay marumi. 318 00:45:25,807 --> 00:45:27,517 Tinamaan talaga ako. 319 00:45:27,642 --> 00:45:30,854 Hindi ako makatanggi sabay pasok niya sa kotse. 320 00:45:38,778 --> 00:45:40,572 So you sleep alone outside? 321 00:45:43,825 --> 00:45:45,660 Para sa kasiyahan nito? 322 00:45:45,785 --> 00:45:47,495 O dahil kailangan mo? 323 00:45:48,455 --> 00:45:49,664 yun lang. 324 00:45:49,789 --> 00:45:52,917 - Wala kang bahay? - Oo, iyon lang. 325 00:45:56,421 --> 00:45:59,132 - Walang pamilyang pupuntahan? - Wala masyado. 326 00:46:01,050 --> 00:46:03,553 Am I annoying you with my questions? 327 00:46:04,095 --> 00:46:06,347 Medyo, pero okay lang. 328 00:46:06,473 --> 00:46:08,224 All drivers talk to their rides. 329 00:46:08,391 --> 00:46:10,018 Kaya nag-aayos ako. 330 00:46:10,143 --> 00:46:12,270 Walang tahanan, walang pamilya, ginawa mo ba yan? 331 00:46:12,395 --> 00:46:13,897 Hindi iyon. 332 00:47:17,669 --> 00:47:20,255 - Pagkatapos ng sigarilyo? - Habang. 333 00:47:20,880 --> 00:47:23,132 - Sila ay "chichi". - Ano? 334 00:47:23,258 --> 00:47:25,134 Lokal na delicacy. 335 00:47:27,554 --> 00:47:29,681 Baka hindi yun ang pangalan. 336 00:47:32,183 --> 00:47:35,979 Ang malakas na musika ay pumapatay sa aking panlasa! Gusto mo ng musika. 337 00:47:36,104 --> 00:47:38,648 Oo naman. Iyon at damo. 338 00:47:39,816 --> 00:47:41,276 Wala ka bang radyo? 339 00:47:41,401 --> 00:47:43,653 Hindi. Wala ring damo. 340 00:47:43,778 --> 00:47:45,446 Wala akong maiiskor. 341 00:47:45,989 --> 00:47:48,324 Kinukuha ang kuwarta upang bumili ng damo. 342 00:47:48,908 --> 00:47:50,451 At bumili ng tinapay! 343 00:47:50,577 --> 00:47:54,289 Lagi akong makakahanap ng tinapay, at kumikita ako ng ilang sentimos. 344 00:47:56,291 --> 00:47:57,792 Saan mo itinatago ang iyong pera? 345 00:47:57,917 --> 00:48:00,461 doon. May bulsa ako. 346 00:48:04,924 --> 00:48:07,093 Kapag may nakuha na ako, kapag nagtatrabaho ako. 347 00:48:09,429 --> 00:48:12,098 Ito ay magiging maayos sa isang beer. 348 00:48:17,812 --> 00:48:19,522 Anong klaseng trabaho? 349 00:48:19,689 --> 00:48:21,816 Anumang lumang bagay. 350 00:48:21,941 --> 00:48:24,277 Pagpili ng mga strawberry, pag-aani ng ubas. 351 00:48:24,402 --> 00:48:26,696 Gusto kong mag-baby-sit. 352 00:48:26,821 --> 00:48:27,989 Nakasuot ng ganyan? 353 00:48:28,114 --> 00:48:30,199 Alam ko, wala akong tamang hitsura. 354 00:48:30,325 --> 00:48:33,828 Hindi ang malinis na hitsura na gusto ng mga magulang. 355 00:48:33,953 --> 00:48:36,581 Maaari kang maglakad ng mga aso, ginagawa iyon ng mga tao. 356 00:48:36,706 --> 00:48:38,249 Pastol ng aso? Hindi salamat. 357 00:48:38,416 --> 00:48:41,336 Nagawa ko na ang aking bit kasama ang mga hayop! 358 00:48:42,879 --> 00:48:45,089 Gusto kong maging caretaker. 359 00:48:45,214 --> 00:48:48,468 Upang alagaan ang mga bahay. Mag-ingat sa mga asong bantay. 360 00:48:49,510 --> 00:48:52,055 Napakaraming malalaking bahay, 361 00:48:52,180 --> 00:48:53,806 napakaraming kwarto. 362 00:49:01,814 --> 00:49:05,318 Tinitingnan ko ang mga puno ng eroplano. Ang mga patay. 363 00:49:05,485 --> 00:49:07,445 Isa akong espesyalista. 364 00:49:07,612 --> 00:49:09,072 Ginagamot mo ba sila? 365 00:49:09,197 --> 00:49:12,909 Hindi, ako ay isang akademiko. Lektor sa unibersidad. 366 00:49:13,076 --> 00:49:15,912 Ang ginagawa ko ay research. 367 00:49:16,079 --> 00:49:17,705 Kaya sino ang gumagamot sa kanila? 368 00:49:17,830 --> 00:49:21,459 Mga technician. Huminto ako para tingnan sila. 369 00:49:21,584 --> 00:49:24,671 Sa lab, gusto naming mag-breed isang lumalaban na pilay. 370 00:49:24,796 --> 00:49:26,506 sa ano? 371 00:49:26,631 --> 00:49:30,969 Isang fungus na parang cancer. Ceratocystis fimbriata. 372 00:49:31,094 --> 00:49:33,429 Ngunit ito ay tinatawag na "canker stain". 373 00:49:33,596 --> 00:49:35,890 Sinalakay nito ang puno at pinatay ito. 374 00:49:36,015 --> 00:49:38,768 Hindi natin mapipigilan. hindi pa. 375 00:49:38,893 --> 00:49:41,354 Lahat ng mga puno ng eroplano ay napapahamak. 376 00:49:41,479 --> 00:49:42,814 kailan? 377 00:49:43,606 --> 00:49:46,526 Sa loob ng 30 taon. Unless we solve it. 378 00:49:47,694 --> 00:49:49,445 Pero kailangan ng pera. 379 00:49:50,405 --> 00:49:51,739 kuwarta! 380 00:49:56,285 --> 00:50:00,623 Inabot kami ng 25 taon upang malaman ang mga GI dinala ito sa timog France noong '44. 381 00:50:00,748 --> 00:50:04,252 Sa Italy din. Hindi sa Normandy, walang masyadong plane tree! 382 00:50:05,128 --> 00:50:10,383 Ngunit sa Marseille, dumating ang mga sandata ng US sa mga kahon na gawa sa kahoy na naiwan upang mabulok. 383 00:50:11,384 --> 00:50:14,220 Gawa sa may sakit na US plane tree wood. 384 00:50:14,345 --> 00:50:16,556 Nakakahawa sila sa loob ng maraming taon. 385 00:50:17,140 --> 00:50:19,475 Mabagal na kumakalat ang fungus. 386 00:50:19,600 --> 00:50:21,310 Nagsimula ang epidemya. 387 00:50:22,103 --> 00:50:23,813 Huli na namin naintindihan. 388 00:50:23,938 --> 00:50:25,106 Mga tanga. 389 00:50:25,231 --> 00:50:27,150 Ngunit para walang gawin 390 00:50:28,860 --> 00:50:31,279 ang itigil ang salot ay mas bobo! 391 00:50:31,404 --> 00:50:32,947 Anyway... 392 00:50:43,249 --> 00:50:44,625 Ano ang ikinagagalit ko 393 00:50:45,126 --> 00:50:50,006 nasanay na rin ako sa baho niya, ang kanyang chain-smoking, ang kanyang kahirapan. 394 00:50:51,466 --> 00:50:55,720 Nagustuhan niya na nasa kotse ko. Siya nadama sa bahay 395 00:51:04,812 --> 00:51:07,190 Kinuha ko lahat ng mukhang maganda. 396 00:51:07,356 --> 00:51:09,817 Spoiled kami sa mga conference na ito. 397 00:51:09,942 --> 00:51:11,778 At ilang champagne. 398 00:51:16,157 --> 00:51:18,951 Napagtanto mong hindi kita mapapasok. 399 00:51:20,161 --> 00:51:22,163 Ayaw ko sa maraming tao. 400 00:51:24,957 --> 00:51:26,793 Gusto mo bang matulog sa kotse? 401 00:51:26,918 --> 00:51:28,628 Oo naman, ang galing. 402 00:51:32,090 --> 00:51:35,676 Para sa radyo, kailangan mo ang mga susi. At kailangan ko silang kunin. 403 00:51:36,344 --> 00:51:37,762 Ikukulong ako? 404 00:51:37,887 --> 00:51:40,973 Hindi, push lang ang mga pindutan pababa sa iyong sarili. 405 00:51:41,099 --> 00:51:42,975 Paumanhin tungkol sa musika. 406 00:51:43,476 --> 00:51:46,687 Sino ang nagmamalasakit? sanay na ako. 407 00:51:46,813 --> 00:51:49,315 Mag-conjugate ako ng mga pandiwa. 408 00:51:49,440 --> 00:51:51,359 Mga hindi regular, Ingles. 409 00:51:52,985 --> 00:51:55,655 - Nag-aral ka ba ng Ingles? - Oo. 410 00:51:57,782 --> 00:51:58,950 Antas ng mataas na paaralan. 411 00:51:59,075 --> 00:52:01,869 - Nagtapos ka? - Bokasyonal na paaralan. 412 00:52:01,994 --> 00:52:04,497 Shorthand typist. 413 00:52:04,664 --> 00:52:07,166 Maaaring nagtrabaho ka sa kumperensyang ito. 414 00:52:07,792 --> 00:52:09,377 Kung tama ang tingin ko. 415 00:52:12,380 --> 00:52:14,048 Kailangan kong pumunta ngayon. 416 00:52:20,471 --> 00:52:22,557 Bakit ka nag drop out? 417 00:52:23,724 --> 00:52:25,893 Mas maganda ang champagne sa kalsada. 418 00:52:53,838 --> 00:52:54,964 Hi, Jean-Pierre. 419 00:52:55,715 --> 00:52:57,717 May kakaibang babae sa kotse ko. 420 00:52:58,718 --> 00:53:01,429 Makinig, tanggalin mo ang punong iyon. 421 00:53:01,554 --> 00:53:03,764 Kailangang makadaan ang mga trak ko. 422 00:53:03,890 --> 00:53:08,436 Ipadala ang iyong mga kroni para disimpektahin pabalik doon. Ililipat ko ang baul... 423 00:53:08,561 --> 00:53:11,147 Hindi, dapat itong lumabas on the spot. 424 00:53:11,314 --> 00:53:14,400 - Sinabi ko sa iyo ang tungkol kay Mrs Landier. - Oo. Hello, ginang. 425 00:53:14,525 --> 00:53:18,571 - Ngunit hindi iyon nagbabago ng mga bagay. - Gagawin namin ang aming makakaya. 426 00:53:18,696 --> 00:53:22,408 Siya ay isang kakaibang babae. Isang hitchhiker. Ligaw at hindi nahugasan. 427 00:53:22,533 --> 00:53:24,327 Nag-ugat siya sa kotse ko. 428 00:53:24,452 --> 00:53:27,246 Ipapakita ko ba sa kanya paano natin binubunot ang mga punong may sakit? 429 00:53:27,371 --> 00:53:29,373 Hindi, siya ay isang magandang uri ng babae, ang saya niya. 430 00:53:29,498 --> 00:53:33,252 - Kaya iyan ang nakita ko sa iyong sasakyan. - Siya iyon. Gusto mo bang puntahan siya? 431 00:53:33,377 --> 00:53:34,921 Halika at kunin ang aking pulang folder. 432 00:53:43,429 --> 00:53:45,348 Lumapit ako sa kanya para kumuha ng folder. 433 00:53:45,932 --> 00:53:49,393 - Mamamatay ka sa kasakal diyan. - Isara ang pinto! Mahangin. 434 00:53:55,650 --> 00:53:59,654 - Ano ang naninigarilyo mo? Wala na akong natira. - Gitanes. Gusto ng isa? 435 00:54:09,080 --> 00:54:11,582 - Tingnan ang pagkahulog ng puno? - Oo. 436 00:54:11,749 --> 00:54:14,418 - Malungkot, eh? - Hindi nagkakahalaga ng iyakan. 437 00:54:14,543 --> 00:54:17,296 Isa kang tree freak, tulad niya? 438 00:54:17,421 --> 00:54:21,384 Ako ay naging estudyante niya. Ako ay isang agronomist. 439 00:54:25,054 --> 00:54:27,014 Tinatakot ba kita, o ano? 440 00:54:29,642 --> 00:54:32,395 Putulin lahat, sige na! 441 00:54:36,482 --> 00:54:38,526 Sabay tingin ko sayo. 442 00:54:39,860 --> 00:54:44,365 Paalala sa akin ng buhok ng bruha niya kung gaano ka malambot at katangi-tangi. 443 00:54:45,491 --> 00:54:49,662 - May mga prinsesa at mangkukulam. - Oo naman! Ang sagot ay hindi! 444 00:54:52,498 --> 00:54:54,458 Kasal na tayo at ayaw mo. 445 00:54:54,583 --> 00:54:59,130 Sa bahay ng mga kamag-anak ko, okay naman. Sa pokey place na ito, ayoko na. 446 00:54:59,964 --> 00:55:03,426 Mag-isa lang ang Tita Lydie mo sa isang pitong silid na flat! 447 00:55:03,551 --> 00:55:05,136 Hindi siya imortal. 448 00:55:05,261 --> 00:55:09,849 Sinasayang namin ang aming pinakamahusay na taon para sa pangangailangan ng pera at espasyo! 449 00:55:10,016 --> 00:55:11,684 Itigil ang pagrereklamo. 450 00:55:11,809 --> 00:55:14,395 Walang anuman ang palaboy na babaeng iyon. 451 00:55:14,520 --> 00:55:17,648 wala! Walang bubong, walang pera. 452 00:55:17,773 --> 00:55:19,317 Tinitiyak ko sa iyo na... 453 00:55:20,818 --> 00:55:23,029 Itigil mo na yang baboy na yan 454 00:55:23,154 --> 00:55:26,240 sino ang nakakita sa inyo ni Mrs Landier na dumating, 455 00:55:26,365 --> 00:55:30,077 yung teacher na laging hot para sa ilang kadahilanan! 456 00:55:30,703 --> 00:55:33,581 Huwag ka nang maawa sa tumakas na babae. 457 00:55:34,165 --> 00:55:36,292 Marahil siya ay tumatakbo, 458 00:55:36,459 --> 00:55:38,961 may sakit sa pag-iisip, o isang junkie. 459 00:56:04,695 --> 00:56:06,781 Madalas kang pumunta dito. 460 00:56:06,906 --> 00:56:10,201 Hindi masama ang scran. Pero ang baho ng music. 461 00:56:10,326 --> 00:56:14,205 Parang si Muzak! Mayroon ka bang anumang disenteng pop stuff? 462 00:56:14,330 --> 00:56:17,375 Hindi ko pino-program ang lokal na istasyon! 463 00:56:17,500 --> 00:56:19,460 - Ngunit sumasang-ayon ka? - Oo. 464 00:56:19,585 --> 00:56:22,129 Ikuyom ang iyong kamao para dumaloy ito. 465 00:56:22,254 --> 00:56:23,923 Hindi ako nagmamadali. 466 00:56:33,474 --> 00:56:36,977 - Saan ako makakabili ng sigarilyo? - Hindi dito. Karagdagan pa. 467 00:58:15,534 --> 00:58:17,786 Lumabas siya ng wala sa oras. 468 00:58:17,912 --> 00:58:21,248 Umupo siya sa tabi ng apoy. Parang nilalamig siya. 469 00:58:23,667 --> 00:58:27,630 Maglakas-loob ba akong makipag-usap sa kanya? Hindi ko alam kung dapat ba. 470 00:58:28,297 --> 00:58:31,842 Mga babaeng gumagala ay medyo bihira. 471 00:58:32,676 --> 00:58:35,679 Ang mag-isa ng ganyan... 472 00:58:35,804 --> 00:58:37,932 Dapat kinausap ko siya. 473 00:59:31,402 --> 00:59:33,862 Ano ang lahat ng ito tungkol sa isang fungus? 474 00:59:33,988 --> 00:59:39,243 Ito ang cyto-thingy. Isang bug ang mga GI dinala sa kanilang mga crates. 475 00:59:39,368 --> 00:59:41,579 Ang mga Amerikano? kailan? 476 00:59:41,704 --> 00:59:43,414 Magtanong sa paligid. 477 00:59:44,164 --> 00:59:46,750 Kung may fungus sa iyong mga crates, makikita mo. 478 00:59:46,875 --> 00:59:50,462 Sa aking mga crates. Ginawa nang lokal? 479 00:59:50,546 --> 00:59:54,341 Nasabi ko lang kasi alam ko. Kaya dapat ikaw. 480 00:59:55,175 --> 00:59:59,179 Wala akong pakialam iyong mga puno ng eroplano. Isipin mo ako kung mamatay sila. 481 01:00:04,852 --> 01:00:07,396 - Masyado ba akong maaga? - Hindi, pasok ka. 482 01:00:07,521 --> 01:00:09,315 Hi, Mrs Landier. 483 01:00:09,940 --> 01:00:13,235 late na ako. Gawing komportable ang iyong sarili. 484 01:00:14,403 --> 01:00:15,821 Umupo ka na. 485 01:00:16,989 --> 01:00:18,949 Hindi mo pa naayos ang salamin mo. 486 01:00:19,074 --> 01:00:22,244 alam ko. Ganun din ang sinabi ng asawa ko. 487 01:00:23,579 --> 01:00:25,205 Wala akong limang minuto. 488 01:00:51,690 --> 01:00:53,442 muntik na akong mamatay! 489 01:00:54,151 --> 01:00:55,778 - Nakuryente! - Tapos na. 490 01:00:55,944 --> 01:00:58,280 - Muntik na akong mamatay. - Ito ay wala. 491 01:00:59,031 --> 01:01:00,783 Isang nakasisilaw na ilaw! 492 01:01:04,244 --> 01:01:06,205 Totoo naman ang sinasabi nila. 493 01:01:07,581 --> 01:01:10,292 Nakita ko ang mga sandali ng aking buhay 494 01:01:11,085 --> 01:01:13,420 flash by, mga larawan... 495 01:01:13,587 --> 01:01:14,922 Tumagal ito ng ilang taon. 496 01:01:15,047 --> 01:01:20,427 May narinig akong ingay at lumapit kaagad. Tumagal ito ng ilang segundo. 497 01:01:20,552 --> 01:01:23,180 Pinaglalaban ko ang lahat ng mga piraso ng mga imahe. 498 01:01:23,722 --> 01:01:25,557 Ito ay kakaiba. 499 01:01:25,683 --> 01:01:28,060 Yung hitchhiker na sinundo ko, 500 01:01:28,560 --> 01:01:30,813 paulit-ulit siyang bumabalik. 501 01:01:30,938 --> 01:01:32,648 Parang isang uri ng paninisi. 502 01:01:35,901 --> 01:01:38,737 Sa harap ba ako uupo o naglalaro ka ba ng cabbie? 503 01:01:40,489 --> 01:01:44,034 Dapat ihatid na kita. uuwi na ako. 504 01:01:44,159 --> 01:01:45,994 kailan? ngayon? 505 01:01:46,120 --> 01:01:49,581 Hindi, sa halos kalahating oras, 15 minuto. 506 01:01:51,417 --> 01:01:53,335 Bawat isa sa kanya, ha? 507 01:02:01,343 --> 01:02:02,928 Dito. 508 01:02:04,805 --> 01:02:06,306 Kaunting pagkain. 509 01:02:06,432 --> 01:02:08,142 Ito ay isang magandang biyahe. 510 01:02:09,059 --> 01:02:10,728 Siguradong makakahanap ka ng lugar? 511 01:02:10,894 --> 01:02:12,980 Oo, magiging okay ako. 512 01:02:24,867 --> 01:02:26,410 Mag-ingat ka. 513 01:02:31,248 --> 01:02:33,083 Dough para sa ilang tinapay? 514 01:02:41,258 --> 01:02:45,220 Hindi mo siya maiiwan doon. Ang kakahuyan ay hindi ligtas. 515 01:02:46,638 --> 01:02:50,601 Jean-Pierre, tulungan mo ako. Pumunta at hanapin siya. 516 01:02:51,477 --> 01:02:56,398 Ito ay nasa isang kahoy, ipapakita ko sa iyo sa mapa. Malapit sa water tower. 517 01:02:56,523 --> 01:02:59,651 Nag-aalala ako para sa kanya, mag-isa lang siya. 518 01:02:59,818 --> 01:03:01,779 Dapat may ginawa ako. 519 01:03:02,780 --> 01:03:04,656 Ni hindi ko nga alam ang pangalan niya. 520 01:03:44,238 --> 01:03:45,864 So, camping mag-isa? 521 01:03:50,327 --> 01:03:52,246 Kanina pa kita pinagmamasdan. 522 01:03:53,247 --> 01:03:54,706 - Gusto ng kumpanya? - Hindi! 523 01:03:54,832 --> 01:03:56,291 Siyempre gawin mo! 524 01:04:23,277 --> 01:04:25,445 Napabuga siya ng parang hangin. 525 01:04:25,571 --> 01:04:27,656 Walang plano, walang layunin. 526 01:04:27,781 --> 01:04:30,534 Walang hiling, walang gusto. 527 01:04:30,659 --> 01:04:32,619 Nagmungkahi kami ng mga bagay sa kanya. 528 01:04:32,744 --> 01:04:35,664 Wala siyang gustong gawin. 529 01:04:37,749 --> 01:04:40,127 gumagala? Nalalanta yan! 530 01:04:40,252 --> 01:04:44,423 Sa pagpapatunay na wala siyang silbi, tinutulungan niya ang isang sistemang tinatanggihan niya. 531 01:04:44,548 --> 01:04:47,134 Hindi ito gumagala, ito ay nalalanta. 532 01:05:55,077 --> 01:05:57,329 - Maaari ko bang inumin ito? - Oo, kaya mo. 533 01:06:02,668 --> 01:06:05,796 Maaari mo ring kunin ang mga gunting at pumasok sa trabaho. 534 01:06:11,718 --> 01:06:12,928 Pumasok ka. 535 01:06:15,263 --> 01:06:16,890 Isara ang pinto. 536 01:06:17,015 --> 01:06:19,142 Saan mo dinadala ang basurang iyon? 537 01:06:19,643 --> 01:06:21,478 Ang babaeng ito ay nakatira sa labas. 538 01:06:21,603 --> 01:06:24,940 Hahayaan mo ba akong kunin siya matulog sa itaas? 539 01:06:25,107 --> 01:06:27,109 Okay lang yan. Mag-isa ka lang ngayon. 540 01:06:27,234 --> 01:06:29,778 Sino ang nakakaalam, pagdating ng iba dito. 541 01:06:29,903 --> 01:06:31,613 - Makikita natin. - OK. 542 01:06:31,738 --> 01:06:33,991 - Salamat, bye. - Magandang gabi. 543 01:06:36,743 --> 01:06:38,453 So nakatira ka sa labas? 544 01:06:53,885 --> 01:06:55,303 Maaari kang pumasok. 545 01:06:58,598 --> 01:07:00,350 Tulad ng ilang tsaa? 546 01:07:34,092 --> 01:07:35,343 Handa na ang tsaa. 547 01:07:35,469 --> 01:07:37,220 Nasaan ang iba? 548 01:07:38,513 --> 01:07:42,517 Pumunta sila sa Morocco upang makita ang kanilang mga asawa at mga anak. 549 01:07:42,642 --> 01:07:44,352 Wala ka bang anak? 550 01:07:44,478 --> 01:07:47,481 Hindi ako Moroccan. Tunisian ako. 551 01:07:47,606 --> 01:07:48,815 Ano nga ulit pangalan mo? 552 01:07:48,940 --> 01:07:50,692 Yahia Assunta. 553 01:07:53,236 --> 01:07:55,697 - Pwede ba kitang tawaging Assoun? - Kung gusto mo. 554 01:07:55,822 --> 01:07:57,324 Assoun o Assunta. 555 01:07:59,367 --> 01:08:01,953 Akin si Simone. Ngayon ako si Mona. 556 01:08:03,371 --> 01:08:05,874 Magaling si Mona. 557 01:08:06,583 --> 01:08:08,960 At ang pangalan ng iyong ama? 558 01:08:09,086 --> 01:08:10,420 Bergeron. 559 01:08:12,172 --> 01:08:15,008 - Gumagana ba ang TV? - Well, hindi. 560 01:08:33,610 --> 01:08:35,028 Marunong lumabas? 561 01:08:35,695 --> 01:08:38,031 ipapakita ko sayo. Tingnan mo. 562 01:08:38,156 --> 01:08:40,867 Ganun, doon... 563 01:08:41,618 --> 01:08:43,245 yung... 564 01:08:43,370 --> 01:08:46,164 Dito, magsimula doon. Putulin doon. 565 01:08:47,874 --> 01:08:49,501 Nandiyan ka sa labas. 566 01:08:51,670 --> 01:08:53,338 Tapos, dito. 567 01:08:54,422 --> 01:08:55,841 Ayan, napakabuti. 568 01:09:02,889 --> 01:09:05,350 Maaari kang magtrabaho sa akin kung gusto mo. 569 01:09:11,815 --> 01:09:14,192 Dahil flat rate ang binabayaran ko. 570 01:09:14,901 --> 01:09:18,989 Kumuha ako ng mga 800 o 900 francs bawat ubasan. 571 01:09:19,114 --> 01:09:21,575 Sa ilan ay mayroong 1,500 halaman. 572 01:09:21,700 --> 01:09:24,327 Sa iba ay maaaring mayroong 2,000. 573 01:09:24,452 --> 01:09:27,914 Kapag flat rate ka, kakayanin mo ito ayon sa gusto mo. 574 01:09:28,039 --> 01:09:29,749 Maaari mo akong tulungan. 575 01:09:35,172 --> 01:09:37,299 Assoun, oras na para magtrabaho! 576 01:10:00,155 --> 01:10:04,326 Sige, sabayan mo ako. Manatiling kapantay sa akin. 577 01:10:04,451 --> 01:10:07,871 Kung ito ay masama o hindi natapos, 578 01:10:08,788 --> 01:10:10,665 Uulitin ko ulit. 579 01:10:28,225 --> 01:10:30,518 - Ang ganda. - Oo, ito ay maganda. 580 01:10:32,771 --> 01:10:35,190 Nakakatawa, lahat ng mga bote ng langis na ito. 581 01:10:35,357 --> 01:10:37,776 May kanya-kanya tayong bote. 582 01:10:37,901 --> 01:10:40,195 Nakalagay ang mga pangalan namin sa kanila. 583 01:10:40,737 --> 01:10:43,365 Kumakain ka ba sa pila, parang sa snack bar? 584 01:10:58,213 --> 01:11:00,465 Sinaktan mo sarili mo? 585 01:11:00,590 --> 01:11:02,342 Pag-aaral ng aking kalakalan! 586 01:11:04,719 --> 01:11:06,805 Sabi sa akin ng asawa ng foreman 587 01:11:06,930 --> 01:11:09,432 Ang pagputol ng baging ay hindi gawain ng babae. 588 01:11:12,269 --> 01:11:13,979 Sinabi rin niya sa akin iyon 589 01:11:14,104 --> 01:11:17,107 nagtatrabaho ang kanyang anak na babae sa isang pabrika ng salawal! 590 01:11:17,232 --> 01:11:18,566 Alam ko na. 591 01:11:33,665 --> 01:11:37,043 Nakakailang makakita ng babae magkampo sa taglamig. 592 01:11:38,503 --> 01:11:40,380 Ngunit nagbago ang mga panahon. 593 01:11:41,840 --> 01:11:43,383 Tingnan mo si Florence. 594 01:11:43,508 --> 01:11:47,429 Siya ay mas masahol kaysa sa aming mga lalaki. Gusto lang sumakay ng motor! 595 01:11:48,513 --> 01:11:49,764 Teka. 596 01:11:50,515 --> 01:11:54,519 Kapag nakilala niya ang isang magandang lalaki, magiging okay din ang lahat. 597 01:11:55,603 --> 01:11:57,981 Hindi siya dapat maging tulad ng camper na iyon! 598 01:11:59,065 --> 01:12:01,484 Kunwari ay Mona ang pangalan niya. 599 01:12:11,411 --> 01:12:13,455 Naninigas lahat. 600 01:12:13,580 --> 01:12:15,248 Ito ang panahon. 601 01:12:15,832 --> 01:12:20,295 iiwan ko na. Wala kang problemang ito, hindi ka naglalaba ng iyong damit. 602 01:12:21,004 --> 01:12:23,131 At hindi mas malinis doon. 603 01:12:23,256 --> 01:12:26,176 Ang ganda ni Assoun. Siya ay may mabait na mata. 604 01:12:27,052 --> 01:12:30,764 Mabait, magaling na manggagawa. Pero madumi. 605 01:12:39,773 --> 01:12:41,983 Nakikinig ka ba o hindi? 606 01:12:42,150 --> 01:12:44,402 Kung gusto mo, maaari kang manatili. 607 01:12:44,527 --> 01:12:48,239 Tinulungan mo ako at pinagtatrabahuan ang mga baging. Aalagaan kita ng mabuti. 608 01:12:48,406 --> 01:12:51,743 Pag dumating yung iba, ako na bahala. 609 01:12:51,868 --> 01:12:53,370 anong sabi mo 610 01:12:53,995 --> 01:12:56,873 Gustong lumabas? Malamig. 611 01:12:57,457 --> 01:12:59,000 Balutin mo. 612 01:14:09,946 --> 01:14:12,365 - Assoun, darating? - Pupunta ako. 613 01:14:12,991 --> 01:14:15,577 Mona, may problema kasama ang iba. 614 01:14:15,702 --> 01:14:19,372 Ayaw ka nilang manatili. hindi ko alam kung bakit. 615 01:14:19,497 --> 01:14:24,669 Maupo ka na diyan, kakausapin ko sila ulit. Hintayin mo ako. 616 01:14:36,306 --> 01:14:38,057 Yung iba hindi papayag. 617 01:14:38,183 --> 01:14:40,643 Anim na kami. Walang kwarto. 618 01:14:40,768 --> 01:14:42,562 At sabi nila walang babae. 619 01:14:42,687 --> 01:14:44,647 Mahusay, Assoun. 620 01:14:44,772 --> 01:14:47,525 "Manatili ka rito, magtrabaho, Aalagaan kita." 621 01:14:47,650 --> 01:14:51,946 - Pagdating nila, sumuko ka! - Ayaw nila ng babae. 622 01:14:52,530 --> 01:14:54,073 duwag ka. 623 01:14:54,782 --> 01:14:56,743 Kunin mo ang mga gamit ko. Alis na ako. 624 01:14:56,868 --> 01:14:59,287 Okay, wait, Mona. pupunta ako. 625 01:15:01,581 --> 01:15:02,999 Ilipat ito! 626 01:15:03,124 --> 01:15:04,584 sasama ako. 627 01:15:14,219 --> 01:15:15,845 At ang aking tolda! 628 01:15:19,098 --> 01:15:22,894 Yung iba hindi papayag. 629 01:15:23,353 --> 01:15:24,854 Niloko mo ako. 630 01:15:24,979 --> 01:15:28,191 - Kunin ang iyong tolda. - At ibalik mo ang iyong scarf! 631 01:15:28,316 --> 01:15:31,361 Pinahiram sa akin ng isang lalaki ang kanyang sasakyan. ihahatid na kita. 632 01:15:31,486 --> 01:15:33,821 Para mas mabilis akong matanggal ha? 633 01:15:34,697 --> 01:15:37,909 - Pumasok ka. - Ang iyong mga kaibigan ay mahusay. ikaw din! 634 01:15:41,746 --> 01:15:44,040 Magsisimula kami sa trabaho sa loob ng isang oras. 635 01:15:53,716 --> 01:15:56,719 Alam kong mangyayari ito. sabi ko nga eh. 636 01:15:58,137 --> 01:16:01,391 Kawawang babae, nasaan na siya ngayon? Napakabata... 637 01:16:26,833 --> 01:16:30,044 Alalahanin mo ang huling beses na dumating ako, nandun yung babaeng yun. 638 01:16:30,169 --> 01:16:32,672 Yung sinabihan kong kuyom ng kamao niya. 639 01:16:32,797 --> 01:16:36,384 Akala ko dumating lang siya para sa scran. Hindi naman. 640 01:16:36,551 --> 01:16:40,096 Kumuha lang siya ng dalawang maliit na bagay ng sarsa ng mansanas. 641 01:16:40,221 --> 01:16:42,056 Ilang kape... 642 01:16:42,640 --> 01:16:44,684 Kumain tayo ng kaunting alak. 643 01:16:47,020 --> 01:16:49,272 Iyon lang, ang saya niya. 644 01:16:49,397 --> 01:16:52,066 Nagtataka ako kung bakit siya nagbigay ng dugo. 645 01:17:10,501 --> 01:17:13,296 Nice, ang maliit na bar na may tatlong mesa. 646 01:17:14,714 --> 01:17:16,549 Punan ang bote. 647 01:17:19,510 --> 01:17:22,805 - Maaari ba tayong sumakay? - Kung ikaw lang, OK. 648 01:17:26,934 --> 01:17:28,436 Well, bye. 649 01:17:44,786 --> 01:17:46,496 Ang pagiging mag-isa ay mahirap. 650 01:17:46,621 --> 01:17:49,457 Pero hindi mas maganda ang pagiging lonely couple. 651 01:17:49,582 --> 01:17:52,585 Sa mga bisig ni Paula ay nararamdaman kong nag-iisa. 652 01:17:52,710 --> 01:17:55,421 Gusto niyang lumabas kasama ko, para matulog kasama ako. 653 01:17:55,546 --> 01:17:57,507 Yun lang naman ang gusto niya. 654 01:17:57,632 --> 01:18:00,009 Ako yung tipong romantic. 655 01:18:00,760 --> 01:18:03,429 Hinding hindi ko makakalimutan ang babaeng iyon 656 01:18:03,554 --> 01:18:06,349 sa mga bisig ng lalaking may kadena na iyon. 657 01:19:18,087 --> 01:19:21,299 Ilabas mo ang mga gamit mo at hintayin mo ako sa hall. 658 01:19:21,424 --> 01:19:24,051 - Ano ang tungkol sa kanya? - Huwag kang mag-alala. 659 01:19:36,314 --> 01:19:38,065 Pwede ka na matulog dyan. 660 01:19:38,191 --> 01:19:40,985 Namatay ang kapatid ni Madame doon. 661 01:19:41,110 --> 01:19:42,487 Ito ay bakante. 662 01:19:42,612 --> 01:19:44,614 Walang nakatapak doon. 663 01:19:55,541 --> 01:20:00,129 Alam mo, madalas kong iniisip tulog na kayong dalawa. 664 01:20:00,254 --> 01:20:02,924 Nakita ko ito bilang walang hanggang pag-ibig! 665 01:20:03,049 --> 01:20:04,967 Ngayon ikaw ay nag-iisa, tulad ng matandang babae. 666 01:20:05,092 --> 01:20:07,011 Hindi kasing mayaman. 667 01:20:08,012 --> 01:20:09,347 Kawawang bata. 668 01:20:09,472 --> 01:20:11,682 I'll spoil you, for a change. 669 01:20:11,808 --> 01:20:14,894 Sasamahan mo ako, I'm so lonely. 670 01:20:15,019 --> 01:20:17,605 layaw ko siya, layaw kita. 671 01:20:17,730 --> 01:20:20,066 Ayoko ng pasasalamat. 672 01:20:20,191 --> 01:20:23,736 sanay na ako. Hindi ako pinapansin ni Madame. 673 01:20:23,861 --> 01:20:26,364 She chatters away, she's in a fog. 674 01:20:26,489 --> 01:20:30,451 Nakikita niya ang isang apron na gumagalaw. Ako yun, Yolande. 675 01:20:30,576 --> 01:20:33,871 Nung una akala ko nakikita niya. 676 01:20:34,038 --> 01:20:36,749 Alam niya ang kanyang bahay sa puso. 677 01:20:37,416 --> 01:20:39,669 Mayroon siyang napakagandang pamangkin. 678 01:20:40,294 --> 01:20:42,880 Gwapo, bata. 679 01:20:43,005 --> 01:20:45,007 Hindi siya nagkaroon ng mga anak. 680 01:20:45,132 --> 01:20:46,926 Nakuha niya lang ako. 681 01:20:49,387 --> 01:20:52,557 Well, ang aking apron, ang aking duster... 682 01:20:52,682 --> 01:20:54,684 Ibibigay ba niya sa iyo ang kanyang bahay? 683 01:20:54,809 --> 01:20:58,688 Hindi, para sa pamangkin niya. Kapag pumasa siya. 684 01:20:58,813 --> 01:21:00,273 Pamangkin ba yan? 685 01:21:00,398 --> 01:21:03,442 Ayos lang siya. Kaya kong puntahan siya. 686 01:21:03,568 --> 01:21:05,653 Hindi, akin siya! 687 01:21:05,778 --> 01:21:06,988 Pamangkin mo? 688 01:21:07,113 --> 01:21:08,906 Hindi, aking lalaki! 689 01:21:09,031 --> 01:21:10,658 Putulin ito! 690 01:21:13,077 --> 01:21:15,162 Aalis na ako para mamili. 691 01:21:16,330 --> 01:21:17,707 Behave, okay? 692 01:21:33,514 --> 01:21:35,516 Makinig ka, Yolande. 693 01:21:35,641 --> 01:21:39,937 Ang pilak ay dapat linisin. Ang kaibigan kong si Lucy ay pupunta sa tsaa. 694 01:21:48,988 --> 01:21:52,992 Ang maliit na pulang lampara, huwag kalimutang ayusin ito. 695 01:22:00,499 --> 01:22:02,710 At ang mga baso ng alak 696 01:22:02,835 --> 01:22:05,713 dapat itabi. 697 01:22:29,195 --> 01:22:30,696 Sino yun? 698 01:22:32,823 --> 01:22:34,909 Kawawang kapatid kong si Marcelle. 699 01:22:37,078 --> 01:22:39,580 Kawawang kapatid kong si Marcelle. 700 01:22:42,708 --> 01:22:44,710 Hindi ko nagustuhan ang mga pusa niya. 701 01:22:44,835 --> 01:22:47,922 Kapag ganyan ka na katanda, mas mabuti ang pusa kaysa wala. 702 01:22:49,256 --> 01:22:51,384 Hindi ikaw si Yolande. 703 01:22:51,550 --> 01:22:54,887 Hindi mo siya kamukha. At mas maliit ka. 704 01:22:55,012 --> 01:22:58,432 - Hindi ikaw si Yolande. Sino ito? - Ito ay Mona. 705 01:22:58,557 --> 01:23:00,476 Ano ang pangalan mo, Lola? 706 01:23:00,601 --> 01:23:03,396 Lydie. Tinakot mo ako. 707 01:23:03,521 --> 01:23:05,356 Relax, Lola. 708 01:23:05,481 --> 01:23:08,192 Mas gusto kong magkaroon ng baso. 709 01:23:10,403 --> 01:23:13,739 Si Yolande ay hindi naglabas ng alak, ito ay brandy! 710 01:23:18,744 --> 01:23:20,079 Salamat. 711 01:23:22,832 --> 01:23:25,751 - Ano ang ginagawa ng babaeng iyon? - Anong babae? 712 01:23:25,918 --> 01:23:29,171 Sinundo ko siya nung lasing ka. 713 01:23:29,296 --> 01:23:32,466 bata ba siya? maganda? 714 01:23:32,591 --> 01:23:35,761 Baka mabuhay ang lugar na ito! 715 01:23:39,557 --> 01:23:43,519 Kung makikita ako ng aking pamangkin, hindi siya makapaniwala sa mga mata niya! 716 01:23:44,311 --> 01:23:46,647 Hinihintay ka niyang lumipas. 717 01:23:46,814 --> 01:23:48,858 Ang mga pamangkin ay pawang mga buwitre. 718 01:23:48,983 --> 01:23:52,319 Alam ko, pero hindi ako umimik! 719 01:23:54,280 --> 01:23:58,159 Kapag nagpakita siya na may dalang bulaklak at sabi, 720 01:23:58,284 --> 01:24:03,497 "Hello, Tita Lydie. Ngayon ay nasa magandang kalagayan ka!" 721 01:24:04,749 --> 01:24:08,794 Alam kong gusto niya ang bahay ko. Pero... 722 01:24:15,468 --> 01:24:17,261 Napakaganda nito. 723 01:24:32,276 --> 01:24:33,652 Isa pa! 724 01:24:34,570 --> 01:24:36,030 Isa pa! 725 01:24:36,155 --> 01:24:40,159 Isa pa! Maliit lang. 726 01:24:41,577 --> 01:24:43,621 Nakakatawa ka! 727 01:24:53,005 --> 01:24:56,008 Ibigay mo sa akin ang aking apron. Mabilis! 728 01:24:57,009 --> 01:25:00,054 "Bigyan mo ako ng apron ko. Bilis!" 729 01:25:02,890 --> 01:25:06,769 Gusto kitang makausap. Gusto ng boyfriend ko na umalis ka. 730 01:25:06,936 --> 01:25:08,479 Yung lalaki sa litrato? 731 01:25:08,604 --> 01:25:10,439 Narito ang 100 francs. Magwala ka! 732 01:25:10,564 --> 01:25:12,483 100 francs para umalis! 733 01:25:12,608 --> 01:25:15,861 Nakakahiya, ginawa ko ito sa matandang babae. Pero hindi sa maid! 734 01:25:15,986 --> 01:25:18,989 - Ilipat! - Hindi ko ito ginawa sa kasambahay! 735 01:25:19,115 --> 01:25:20,908 Tanghali ang oras ng check-out! 736 01:25:21,033 --> 01:25:24,745 Hindi ko i-swipe ang pangit mong trabaho. Huwag kang mag-alala. 737 01:25:25,704 --> 01:25:27,248 Huwag mo akong iwan! 738 01:25:27,373 --> 01:25:29,208 Eto, tsinelas mo. 739 01:25:32,670 --> 01:25:35,422 Ilalagay nila ako sa bahay ng matatanda! 740 01:25:36,674 --> 01:25:39,301 Lalabas ako sa istilo! 741 01:25:44,265 --> 01:25:46,559 Yolande, hindi mo ba kami narinig? 742 01:25:46,684 --> 01:25:48,185 Tumawa si Madame. 743 01:25:48,310 --> 01:25:51,105 Hello, sir. At madam. 744 01:25:51,814 --> 01:25:53,941 Kumusta ang tiyahin ko? 745 01:25:54,066 --> 01:25:56,527 Siya ay tumatawa mag-isa. Siya ay katandaan! 746 01:25:57,111 --> 01:25:58,362 Gusto namin ng isang salita sa iyo. 747 01:25:58,487 --> 01:26:02,116 Tinanong kami ng pulis tungkol sa iyo. Tungkol sa isang pagnanakaw. 748 01:26:02,283 --> 01:26:04,326 Ang kastilyo ng aking Uncle Aimé. 749 01:26:04,451 --> 01:26:06,954 Ang kastilyo kung saan siya ay tagapag-alaga. 750 01:26:07,079 --> 01:26:09,874 - Hindi nila malulutas ang kaso. - Kaya sinabi niya sa akin. 751 01:26:09,999 --> 01:26:11,750 - Ikaw ay isang lead. - Ako? 752 01:26:11,876 --> 01:26:15,462 Oo. Nakakahiya naman. 753 01:26:15,588 --> 01:26:17,256 Para sa atin. Para sa tita ko. 754 01:26:17,381 --> 01:26:20,968 Nagsagawa na ako ng ilang imbestigasyon. May boyfriend ka. 755 01:26:21,093 --> 01:26:24,305 - Sino ang hindi? - Siya ay isang suspek. 756 01:26:24,430 --> 01:26:26,348 Nakihalo siya sa pagnanakaw? 757 01:26:26,473 --> 01:26:28,726 Isa siyang tagatanggal na nakatira kasama ang kanyang ina. 758 01:26:28,851 --> 01:26:31,729 Balita ko pumunta siya dito. Sa gabi rin. 759 01:26:31,854 --> 01:26:34,023 May kulang bang isang kutsara? 760 01:26:34,148 --> 01:26:35,482 Itigil ang pagpapanggap! 761 01:26:35,608 --> 01:26:38,903 Magiging brutal ako dahil hindi mo maintindihan. 762 01:26:39,028 --> 01:26:40,988 Mayroon kang isang linggong paunawa. 763 01:26:42,573 --> 01:26:44,033 Mahal, marahil... 764 01:26:44,158 --> 01:26:46,410 Ano ang gagawin ko? 765 01:26:46,535 --> 01:26:47,786 Ano bang nagawa ko? 766 01:26:47,953 --> 01:26:50,289 Maling bagay ang napili mo para sa iyong mga hilig. 767 01:26:50,414 --> 01:26:52,166 Ang mali ano? 768 01:26:52,291 --> 01:26:55,169 Hindi siya iyon. Wala siya doon. 769 01:26:56,420 --> 01:26:59,590 - Kailangan ko na ba talagang umalis? - Ang isang linggo ay kaugalian. 770 01:26:59,715 --> 01:27:03,302 Hello, Tita Lydie. Napakaganda mo ngayon. 771 01:27:03,928 --> 01:27:08,974 "Hello, Tita Lydie. Napakaganda mo ngayon." 772 01:27:44,468 --> 01:27:48,305 Madam. Sa tingin ko ito ay pilak, gusto mo bang bilhin ito? 773 01:27:48,847 --> 01:27:50,599 Oo, ito ay pilak! 774 01:27:50,724 --> 01:27:52,226 Ngunit ito ay tuso. 775 01:27:52,351 --> 01:27:55,813 Siguradong ninakaw mo ito. Hindi, ayaw ko. 776 01:28:03,237 --> 01:28:04,613 Mayroon kang isang tabako? 777 01:28:08,492 --> 01:28:09,743 Hey, mister. 778 01:28:09,868 --> 01:28:11,412 Bantayan mo kung saan ka pupunta! 779 01:28:11,537 --> 01:28:13,872 - Gusto mo bang bilhin ang mga kutsarang ito? - Para saan? 780 01:28:13,998 --> 01:28:15,291 nagugutom ako! 781 01:28:15,457 --> 01:28:19,169 Madaling kainin, mas mahirap magtrabaho. 782 01:28:20,754 --> 01:28:22,464 Magwala ka, matanda. 783 01:28:25,884 --> 01:28:30,347 Hindi ligtas magbenta dito. Panoorin mo! May ID check. 784 01:28:30,472 --> 01:28:33,809 Dahil wala akong dalang papel ikukulong nila ako. 785 01:28:34,601 --> 01:28:37,229 Pagod na akong gumalaw. Pagod. 786 01:28:37,396 --> 01:28:40,899 Wag kang tanga. May kilala akong lalaki na nagbebenta ng maiinit na bagay. 787 01:28:41,025 --> 01:28:42,276 talaga? 788 01:28:42,401 --> 01:28:45,696 Wala kang papeles? Nung una akala ko nakikipag-deal ka. 789 01:28:45,821 --> 01:28:47,448 wala. 790 01:28:47,573 --> 01:28:50,451 May birth certificate ako, pero nawala. 791 01:28:57,833 --> 01:29:01,545 - Uy, iyon ang aking larawan. - Huli na, ngayon ay dalawang franc pa. 792 01:29:01,670 --> 01:29:04,548 - Ano ang ibig mong sabihin? - Ganyan talaga. Magbayad. 793 01:29:07,551 --> 01:29:08,927 Salamat. 794 01:30:07,903 --> 01:30:10,697 Walang gustong gumalaw? 795 01:30:12,491 --> 01:30:14,076 Hindi sa ngayon. 796 01:30:46,150 --> 01:30:48,944 - Ano ang iyong pangalan? - Jean. 797 01:31:00,581 --> 01:31:03,542 Shit, pack it in! Maaari kang maglaro sa istasyon. 798 01:31:41,330 --> 01:31:43,290 Ano ang magiging hitsura nito sa Avignon? 799 01:31:43,415 --> 01:31:47,419 Ito ay dapat na isang magandang pamilya at mas bata. 800 01:31:48,378 --> 01:31:50,672 Hindi ako naniniwala na gagawin mo ito. 801 01:31:50,797 --> 01:31:53,884 - Ano? - Ito! Bigyan mo ako ng isang linggo para makaalis. 802 01:31:54,009 --> 01:31:56,762 Ipadala ang matandang babae sa isang nursing home. 803 01:31:56,887 --> 01:31:58,680 Hindi ka nag-aksaya ng oras. 804 01:31:58,805 --> 01:32:01,558 At saka ang iyong asawa. She's tough. 805 01:32:01,683 --> 01:32:05,479 Si Eliane ang asawa ko. Hindi mo maintindihan ang passion. 806 01:32:07,397 --> 01:32:08,982 Good luck! 807 01:32:09,441 --> 01:32:11,151 Paalam, ginoo. 808 01:32:20,202 --> 01:32:22,120 Nagulat ako. 809 01:32:22,246 --> 01:32:25,040 Akala ko yung babaeng pinalayas ko. 810 01:32:25,791 --> 01:32:28,293 I wonder kung anong nangyari sa kanya. 811 01:32:29,044 --> 01:32:31,547 Ni hindi ko nga alam kung saan siya galing. 812 01:32:34,007 --> 01:32:37,511 Makinig, madaling pumuna kung may pera ka. 813 01:32:37,636 --> 01:32:41,848 Nakatambay lang kami, kami ay fucked, wala kaming nakuha. 814 01:32:41,974 --> 01:32:46,687 Nakapunta na rin ako doon. Lumaki ako sa isang ampunan. 815 01:32:46,812 --> 01:32:50,107 Iyon ang gumagawa sa aming dalawa. Ganun din ako. 816 01:32:50,232 --> 01:32:52,734 Magkapatid kami. 817 01:33:04,830 --> 01:33:07,958 Mayroon akong malalaking plano para sa iyo. Aayusin kita. 818 01:33:17,384 --> 01:33:19,886 Kaya kong gawin ang isang tasa ng kape. 819 01:33:40,032 --> 01:33:42,242 Tara na at magkape. 820 01:33:43,535 --> 01:33:45,120 Bumangon at sumikat! 821 01:33:45,245 --> 01:33:48,206 - Hayaan mo akong matulog. - Natutulog siya! 822 01:33:49,458 --> 01:33:50,500 Anong tambakan. 823 01:33:51,960 --> 01:33:54,630 Kailangan nila ng musika dito. 824 01:33:54,755 --> 01:33:57,215 Tama na, pumunta at kabayo sa labas. 825 01:33:57,883 --> 01:33:59,968 Lumabas ka, tulad ng sinabi niya. 826 01:34:10,103 --> 01:34:11,980 Nasasayangan ako. 827 01:34:34,419 --> 01:34:38,632 Pwede pa kitang ihatid sa Toulouse. Mayroon akong mga koneksyon doon. 828 01:34:38,799 --> 01:34:44,096 You could do some photos, ilang pelikulang porno. Maaari kang mag-pose. 829 01:34:51,144 --> 01:34:52,938 pose ko? 830 01:34:53,980 --> 01:34:55,816 kaya kong i-pause... 831 01:35:01,488 --> 01:35:06,618 Hello, Gérard? Nahanap ko siya. Ang batang babae na kinuha ni Mrs Landier na hitching. 832 01:35:06,743 --> 01:35:10,747 The one she wanted me to find. Nandito siya, sa istasyon. 833 01:35:10,872 --> 01:35:13,875 Kung makikita mo siya... Siya ay nag-aalsa, isang pagkawasak! 834 01:35:14,000 --> 01:35:15,669 Nakakasakit ako. 835 01:35:16,253 --> 01:35:19,589 sinasabi ko sayo, ngunit hindi ko sasabihin kay Mrs Landier. 836 01:35:19,673 --> 01:35:22,467 Hindi kailanman. Ni Eliane. 837 01:35:23,301 --> 01:35:26,179 Makinig, ang kaguluhang ito naiintindihan ko, 838 01:35:26,304 --> 01:35:29,474 kahit ako nawawala ako minsan. 839 01:35:31,226 --> 01:35:32,894 But to sink that low... 840 01:35:34,980 --> 01:35:36,732 Pero baliw siya! 841 01:35:36,857 --> 01:35:39,526 Anyway, hindi niya ako nakikilala. 842 01:35:40,986 --> 01:35:44,781 Sabi niya sa akin... Sabi niya, "Tinatakot ba kita?" 843 01:35:45,240 --> 01:35:47,033 Oo, tinatakot niya ako. 844 01:35:50,912 --> 01:35:53,874 Tinatakot niya kasi ako nire-revolt niya ako. 845 01:36:04,551 --> 01:36:07,220 - Wala? - Hindi. Subukan natin ang isa pa. 846 01:36:33,413 --> 01:36:36,750 nasaan ka Balita ko bumalik ka. 847 01:36:39,669 --> 01:36:41,630 Ayan ka na lang bastos. 848 01:36:42,756 --> 01:36:45,342 - Nasaan ang aking pera? - Ibinigay ko ito kay Gégé para sa iyo. 849 01:36:45,467 --> 01:36:46,802 Sinungaling! 850 01:36:46,968 --> 01:36:48,553 Nakita ko si Gégé. 851 01:36:49,054 --> 01:36:51,598 binabalaan kita, Sisirain ko ang lugar na ito! 852 01:36:52,974 --> 01:36:54,476 Dahan dahan lang. 853 01:37:02,692 --> 01:37:06,321 Maaaring masunog ang buong lungsod na ito. Wala akong pake. 854 01:37:49,155 --> 01:37:50,949 Maraming salamat, Bébert. 855 01:37:51,074 --> 01:37:53,451 He started the fire and she got off. 856 01:37:53,618 --> 01:37:57,706 Siya ay isang magandang fuck! Maaari akong kumita ng pera sa kanya. 857 01:37:57,831 --> 01:38:00,250 Nakuha ko pa yung iba. Masyado siyang nagsasalita. 858 01:38:00,375 --> 01:38:04,546 Nakaka-turn off sa akin ang radical shit na iyon. Pain in the arse. 859 01:38:05,171 --> 01:38:08,592 Miss ko na si Mona, siya ay nagkaroon ng isang mahusay na asno. 860 01:38:09,134 --> 01:38:11,887 huli na. Nagkakahalaga na ngayon ng dalawang franc. 861 01:39:00,769 --> 01:39:03,897 MAGNANAKAW - MAG-INGAT SA MGA BITAG 862 01:39:15,575 --> 01:39:17,160 Nagyeyelo. 863 01:39:17,285 --> 01:39:19,204 hindi ako makatulog. 864 01:39:21,247 --> 01:39:25,293 Kung nakita ako ni Mama Louise sa bahay labanos ko... 865 01:39:25,418 --> 01:39:28,088 Napakaliit nila, hindi man lang sila makakain. 866 01:39:31,424 --> 01:39:33,134 Malamig. 867 01:39:36,179 --> 01:39:38,515 Lumayas ka dyan, asong bobo! 868 01:39:40,517 --> 01:39:42,435 Fuck off at mamatay! 869 01:40:20,974 --> 01:40:23,852 Bantayan mo ang iyong kapa, ito ay magliyab. 870 01:40:24,352 --> 01:40:28,440 - Naghahanap ako ng tinapay. - Tinapay? Tingnan ang nayon doon. 871 01:40:28,565 --> 01:40:33,778 Sundin ang kalsada o dumaan sa bukid, tapos sa ilalim ng tulay. Diretso lang ito.